@feditips

This method only works some of the time.

If the person is not on your server it does not seem to know that you're following them, and therefore you cannot add them to a list.

In this case, editing the list directly is the only solution I've found.