You also don't need to be on the same server as your friends.

You can find each other from different servers by exchanging account addresses, here's how it works:

https://fedi.tips/how-to-use-mastodon-and-the-fediverse-basic-tips/#WhatsMyAccountsAddress

It's a bit like exchanging phone numbers!