I have added a "browse" mode to my simple Twitter archive creator tool (described in the post this is replying to).

If you have already made an archive with it and would like this new functionality... you can just run your twitter ZIP with it one more time and it'll generate an updated site.