@lmorchard I eventually settled on jsdoc. https://jsdoc.app/
Here's an example of its output for my little JS framework, bink: https://transmutable.codeberg.page/bink/