p.p.s. Okay, thank you to everyone who replied about this. Just did a few more tests and Unlisted seems to work like this in Home:

Unlisted posts and replies from people you follow will appear in your Home timeline unless they are a reply to someone you don't follow.

...so... yeah... this is not the most intuitive setup, but seems to be how Unlisted works on Home!