I think there is an additional subtle difference. With these groups, there is a server constantly relaying posts.

If you subscribe to a hashtag, for example, #/foo, a new server that does not have a lot of federation can post to hashtag #/foo and it would not guarantee to show up on every person following the hashtags timeline.

With the groups, it is more guaranteed, is it not?