@davew @bix ah I see! I have actually built something similar here for my own use *on top of* my Express server that was linked earlier.

https://glitch.com/edit/#!/tinysubversions

With this service running, I can make a new post with a dead simple HTTP POST with an API key. In a sense this is what the Mastodon API layer does too.